歌名：Lift Me Up （激勵我 ）
演唱者：Kate Voegele （凱特·芙格麗 ）
歌曲創作人：Kate Voegele
專輯：A Fine Mess (2009)
中英歌詞對譯
（自己渣翻的，如有不當，歡迎指正呀！）
This road is anything but simple
這條路看似波折，但其實很平坦
Twisted like a riddle I've seen high and I've seen low
如迷語般艱澀難明，而我卻走過高山及低谷
So loud, the voices of all my doubts
那些對我質疑的聲音讓我震耳欲聾
Telling me to give up, to pack up and leave town
它們叫我去放棄、去收拾行李，然後離開這不屬於我的地方
Even so, I had to believe
但即使是如此，我也選擇去相信
Impossible means nothing to me, yeah
沒有什麼對我來說是不可能的
So can you lift me up
所以你能激勵我嗎？
Turn the ashes into flames
將這些灰燼都燃燒成燦爛的光芒
'Cause I have overcome more than words will ever say
因為我戰勝的已經超越言語可以表達的
And I've been given hope that there's a light on up the hall
我更被付予希望，再黑暗的地方也總會有一束光
And that a day will come when the fight is won
當我打贏了這場仗，我相信我的日子將會來臨
And I think that day has just begun
而我想，屬於我的日子才剛剛開始
Somewhere, everybody starts there
有一個地方，大家都在那裡開始追夢
I'm counting on a small prayer, lost in a nightmare
而我指望的一個小小的禱告，卻在一場惡夢裡消失不見
But I'm here, and suddenly it's so clear
但是我現在卻突然明白了
The struggle through the long years
這場年我所經歷的所有痛苦和折磨
It taught me to outrun my fears
都教會了我如可戰勝我自身的恐懼
Everything worth having, oh, comes with trials worth withstanding
所有值得擁有的東西，都需要千淬百煉才可得到
So can you lift me up
所以你能激勵我嗎？
Turn the ashes into flames
將這些灰燼都燃燒成燦爛的光芒
'Cause I have overcome more than words will ever say
因為我戰勝的已經超越言語可以表達的
And I've been given hope that there's a light on up the hall
我更被付予希望，再黑暗的地方也總會有一束光
And that a day will come when the fight is won
當我打贏了這場仗，我相信我的日子將會來臨
And I think that day has just begun
而我想，屬於我的日子才剛剛開始
Oh, lift me up
噢，請激勵我
Oh, lift me up
噢，請激勵我
Oh, lift me up
噢，請激勵我
Lift me up
請激勵我
Lift me up
請激勵我
Oh, Lift me up
噢，請激勵我
Down and out is overrated
說我是時運不濟的是太誇張了
And I need to be elevated
我唯一需要的只是你的鼓勵
Looking up is not enough
對我來說，伸手可及的早已不足夠
No, I would rather rise above
我想成為的，是這場仗的最終贏家
So can you lift me up
所以你能激勵我嗎？
Turn the ashes into flames
將這些灰燼都燃燒成燦爛的光芒
'Cause I have overcome more than words will ever say
因為我戰勝的已經超越言語可以表達的
And I've been given hope that there's a light on up the hall
我更被付予希望，再黑暗的地方也總會有一束光
And that a day will come when the fight is won
當我打贏了這場仗，我相信我的日子將會來臨
And I think that day has just begun
而我想，屬於我的日子才剛剛開始
Oh, oh, oh, just begun
噢，才剛剛開始
Lift me up, yeah, oh, oh, oh, yeah, now
噢，請激勵我
Oh, oh, lift me up
噢，請激勵我
Lift me up
請激勵我
Lift me up
請激勵我
短評
這首歌充滿了滿滿的希望，在我某段很失落、很需要鼓勵的時間，給了我很大的幫助。當你們覺得諸事不暢、被生活壓得喘不過氣來的時候，不妨聽聽這首歌。
不趕時間的，還有其他不錯的作品可以聽一下!大推喔!
冷門英文歌推薦 ♫ Katharine McPhee 凱薩琳·麥菲 - Say Goodbye 中英歌詞翻譯
冷門英文歌推薦 ♫ Simon Curtis 西蒙·柯提斯 - Superhero 中英歌詞翻譯
冷門英文歌推薦 ♫ Lene Marlin 琳恩·瑪蓮 - A Place Nearby 中英歌詞翻譯
冷門英文歌推薦 ♫ keshi - B.Y.S. 中英歌詞翻譯
留言列表
